Kossaz

Kossaz is a rare ethnographic type of the dombra. It is carved from a single piece of wood and features five strings. The instrument has two resonator bodies: one is covered with a wooden soundboard, while the other is covered with leather; in some versions, both sides are enclosed with wood.

Playing the kossaz requires great skill and precision, which may explain why this instrument—also known as the double dombra or double-bodied dombra—is extremely rare today. The kossaz has been tested and approved by renowned musicians such as: Nurgisa Tlendiev – National Hero, composer, dombra player, and kui performer, Karshyga Akhmediyarov and Baltabai Kabylanov – famous dombra virtuosos.

Among the people, it is also referred to as kossaz, kos shanak, or kos moiyn dombra (meaning “double body” or “double-neck dombra”). The crafting process is complex and requires hard woods such as oak, rowan, birch, or beech.

Қоссаз

Қоссаз – домбыраның сирек кездесетін этнографиялық түрі. Аспап тұтас ағаштан ойылып, бес ішекпен жасалады. Екі шанағының бірі – ағаш қақпақпен, екіншісі – терімен жабылады; кейде екеуі де ағашпен қапталады.

Қоссазда ойнау өте күрделі, орындаушыдан жоғары шеберлік талап етеді. Осы себепті ол халық арасында сирек кездеседі. Аспапты Нұрғиса Тілендиев, Қаршыға Ахмедияров, Балтабай Қабыланов сияқты шеберлер сынақтан өткізген. Қоссаз халық арасында «қоссаз», «қос шанақ», «қос мойын домбыра» атауларымен де белгілі. Аспапты жасау технологиясы күрделі. Ол үшін емен, шәген, қайың, бук тәрізді қатты ағаштар қолданылады.