사색의공간, 사랑방

한옥에서 사랑방은 남자들이 주로 거처하는 공간으로, 손님을 맞이하고 학문을 연마하며 예술 활동을 하는 방이다. 검소함을 덕목으로 하는 유교 이념에 따라 사랑방에는 번잡한 장식을 하지 않았다. 내부가 좁고 천장이 낮은 한옥의 구조와 어울리도록 간결하고 소박한 가구들을 사랑방에 배치하였다. 사랑방은 주거 공간을 넘어 자신을 수양하기 위한 공간으로 많이 활용되었다.

Men’sSpaceforContemplation: Sarangbang

A sarangbangrefers to men’s quarters to welcome guests, study, and indulge in art. Under neo-Confucian ideology that considered frugality an ideal virtue, this venue by principle was supposed to have no excessive decorations. Simple and modest furniture was placed in the room to match the narrow interior and low ceilings of the Hanok structure. More than a mere living space, this was a contemplation space for men.

Мужское Пространство для Размышлений: Сарангбанг

Сарангбанг — мужская комната, предназначенная для приема гостей, обучения детей, занятий творчеством. Согласно конфуцианству одной из главных добродетелей считается скромность, определяющая образ жизни человека, и в соответствии с этим обстановка мужской комнаты должна быть лишена украшательства – простая мебель, органично вписанная в узкое пространство с низким потолком Ханока. Сарангбанг – не просто жилая комната, а пространство для созерцания  

им разделением на женскую («гюбанг») и мужскую («сарандэчон») половины.

‍