한국과 카자흐스탄은 1992년 수교를 맺은 이후 정치, 경제, 문화 등 다방면에서 협력적인 관계를 유지해왔습니다. 이번 전시는 한-카자흐스탄 수교 30주년을 맞아 서울-알마티 간 국제교류전의 일환으로 개최되었습니다.
서울은 대한민국의 수도이자 최대 도시이며 오랜 역사를 간직한 도시입니다. 서울은 조선시대(1392~1910)를 포함하여 천 년 이상 수도로서 사상·학문·예술을 선도하고 생활문화 전체를 만들어내는 곳이었습니다.
지금은 도심의 고층빌딩 숲 사이로, 조선의 화려한 궁궐과 소박한 한옥이 공존하고 있습니다. 이 전시는 서울의 전통 의상과 주택이 간직한 멋을 살펴보고 다채로운 영상을 통해 오늘의 서울의 모습을 살펴볼 수 있도록 구성되었습니다. 전시를 통해 전통과 현대의 문화가 멋스럽게 공존하는 도시, 서울의 모습을 확인하시길 바랍니다.
서울역사박물관 관장 최병구
Seoul: Where Tradition and Modernity Coexist
Korea and Kazakhstan have maintained a diversity of relations in sectors like politics, economy, and culture since forming diplomatic ties in 1992. This joint exhibition between the two cities of Seoul and Almaty marks the 30th anniversary of this bond.
With a long-standing history, Seoul is both the capital of and largest city in Korea and has served as the nation’s center for more than a millennium, including during the Joseon Dynasty (1392–1910). The city has also led the way in philosophy, scholarship, and the arts as the cultivator of living culture.
Amid the forest of skyscrapers at the city center, the ornate royal palaces coexist with Hanok(Korean traditional houses). This exhibition is designed to explore the beauty of the city’s Hanbok (Korean traditional attire) and Hanok as well as examine the capital today through videos. We sincerely hope that this exhibition offers a proper look at Seoul, where tradition and modern culture coexist in style.
Choi Byung Goo
Director, Seoul Museum of History
Сеул: Город, Где Сосуществуют Традиции и Cовременность
С момента установления дипломатических отношений между Южной Кореей и Казахстаном в 1992 году наши страны поддерживают тесное сотрудничество в сфере политики, экономики и культуры.
По случаю 30-летия установления дипломатических отношений между Южной Кореей и Казахстаном в 2022 году Музеем Алматы в Сеуле была организована выставка «Жемчужины Великой степи». В продолжение этих отношений в рамках международного обмена опытом между Сеулом и Алматы проводится выставка «Очарование Сеула».
Сеул, крупнейший город Южной Кореи с многовековой историей, на протяжении тысячелетия являлся столицей государства, в том числе во времена династии Чосон (1392-1910 гг.). Сегодня Сеул — крупнейший научный, культурный центр страны; город, где современные небоскребы соседствуют с изысканными дворцами правителей и традиционными корейскими домами «ханок».
Выставка даст возможность прочувствовать красоту традиционной корейской одежды (ханбок) и жилища (ханок), а видеоматериалы познакомят с современным Сеулом.
Искренне надеемся, что выставка продемонстрирует гармоничное сосуществование самобытных традиций и современности в культуре Сеула.
Choi Byung Goo
Директор Музея истории Сеула